О смысле, трактовке и опасности использования эмодзи рассказала доцент кафедры русского языка и литературы ЮУрГУ Наталья Шлемова.
– Почему люди все чаще заменяют слова в переписке иконками?
– Развитие цифровых каналов коммуникации создает новые условия существования языка и речи. Сетевое общение, ставшее сегодня естественным и повседневным, представляет особую устно-письменную форму речевой деятельности. Говорение заменяется перепиской, которая характеризуется в то же время экономией речевых усилий, что свойственно устной форме. Возможность отправлять мгновенные сообщения, как правило, ограниченного объема, потребность выражать эмоции в условиях отсутствия диалога ?лицом к лицу? способствуют развитию средств коммуникации, соответствующих особенностям интернет-среды, поэтому появляется и развивается целая система знаков – эмодзи.
Эмодзи (с японского ?картинка эмоции?) – сложные невербальные сигналы, представленные иконками, пиктограммами. Их использование прежде всего связано с потребностью выражать эмоции, которые в условиях живого общения передаются через жесты, мимику, интонацию, взгляд.
А вообще бывают ситуации, когда один невербальный знак становится более ?говорящим?, чем любые слова. Вспомним Владимира Набокова, который на провокационный вопрос журналиста Олдена Уитмена в интервью 1969 года ответил: ?Я часто думаю, что должен быть специальный типографский символ для улыбки – некий вогнутый значок, лежачая круглая скобка; его я сейчас и хотел бы напечатать в ответ на ваш вопрос? (интервью New York Times).
Некоторые считают, что в этом ответе писатель предвосхитил появление эмотикона, связанного с именем Скотта Фалмана, который в 1982 году создал графический знак в форме улыбки :), состоящей из двоеточия и скобки.
Набоков в такой изящной форме ушел от прямого ответа на вопрос: На какое место вы поставите себя среди писателей – ныне живущих и из недавнего прошлого? При этом он смог обозначить свою позицию: сравнение себя как писателя с другими для составления такого рейтинга бессмысленно, ценность писателя определяется другими показателями.
Этот пример может также указывать на функцию эмодзи, связанную с явлением недосказанности, которое создает смысловую сложность и может иметь разные причины и последствия.
– Делают ли эмодзи нашу речь примитивной и деградированной?
– На мой взгляд, эмодзи не делают речь примитивной. Это средство, которое выполняет много функций.
Эмодзи скорее обогащают общение в интернет-среде, представляя дополнительный ресурс, позволяющий выразить то, что не всегда возможно передать словами. Они дополняют смысл высказывания, придают ему экспрессивно-интонационную окраску. Чаще всего это то, что в сетевой коммуникации заменяет невербальные знаки, используемые в условиях живого контакта (мимику, жесты, взгляд, тон). С помощью эмодзи мы можем улыбнуться, нахмуриться, подмигнуть, пожать плечами, похлопать в ладони в знак восхищения или одобрения. Эмодзи ?оживляют? коммуникацию, переводят нейтральное сообщение в эмоциональное, смягчают формальный тон.
В групповых чатах (например, родительских) эмодзи помогают выстроить конструктивную коммуникацию и избежать флуд. Например, когда требуется получить быстрый ответ от группы, считается эффективным проголосовать, поставив реакцию в виде определенного знака (?окей?, ?большой палец вверх? или др.) вместо цепи сообщений типа ?согласен, поддерживаю?, которые заполнят ленту и отвлекут от главного. В таких чатах также целесообразно системно и структурированно представлять сообщения, отделяя смысловые блоки иконками, чтобы информация легко воспринималась. В этом случае эмодзи играют роль знаков навигации и смысловых акцентов, помогают делать сообщение понятным.
Размышления о том, что мы скоро будем общаться исключительно с помощью эмодзи, приводят к сомнениям в реальности такого прогноза. Сложно представить, что слова полностью заменятся эмодзи. Да, они упрощают процесс общения в сети. Одной картинкой можно выразить настроение, отношение к чему-либо, описать действие. С помощью изображений человеку, формирующемуся в визуальной культуре, легче воспринимать информацию. Но эмодзи ограничивают в передаче сложных абстрактных понятий, философских идей. К тому же их значение может быть ясно не всем, это зависит от культурных, поколенческих особенностей говорящих. Эмодзи все-таки не являются самостоятельным языком.
Некоторые ученые сравнивают эмодзи с пиктографией, древней системой письма, представленной рисунками, обозначающими какие-то объекты или явления реальности. Переход от рисунка к букве, от пиктографического к алфавитному письму отражает историю развития человеческой мысли и общества, которая складывалась веками. Кажется, процесс необратимый. Исключительно на языке эмодзи человечество говорить не сможет, но и исключить их из общения тоже не получится. Да и надо ли?
– Есть ли из-за эмодзи потенциальная угроза грамотному, объемному и выразительному общению в Интернете?
Конечно, эмодзи обеспечивают простоту и скорость общения в сети, которое существенно отличается от живого диалога. Как таковую угрозу грамотному общению они не представляют, если коммуниканты соблюдают в целом нормы речевого общения, правила конструктивной коммуникации и умеют грамотно и выразительно излагать свои мысли вне сети. Эмодзи могут помочь передать нужную интонацию, чтобы посыл был понят адресатом верно, они поддерживают эмоциональную связь в виртуальном общении. По замечанию норвежского социолингвиста Патрика Георга Гросса, эмодзи – это часть цифровой грамотности.
В то же время функция свертки текста, которую эмодзи выполняют в интернет-коммуникации, может привести к трудностям в формулировании мысли без использования рисунков. Думаю, это касается прежде всего тех, у кого речевые навыки и умения развиты слабо.
Безусловно, эмодзи могут представлять и угрозу. Иногда их используют, чтобы замаскировать истинный смысл сообщения, который может быть понятен только посвященным. Исследователь С. Л. Будылин приводит пример употребления эмодзи преступниками, зафиксированного в издании американских спецслужб, созданном в 2020 году с целью выявления незаконных действий. Так, эмодзи ?дерево? или ?брокколи? использовались для обозначения марихуаны.
Эмодзи способны создавать коммуникативные барьеры. Возможно, этим объясняется создание специализированных платформ ?Emojipedia?, ?Emoji Analysis?, которые помогают правильно интерпретировать графические знаки и символы.
– Почему возникают сложности в понимании эмодзи?
– Эмодзи могут вариативно трактоваться людьми разных культур, поколений, социальных групп. Приведем распространенный пример. Знак ?большой палец вверх? в западных странах означает одобрение, а вот в Иране, Ираке, Афганистане воспринимается как непристойный, грубый жест, оскорбление.
Сегодня активно обсуждается вопрос о разном восприятии эмодзи бумерами, миллениалами и зумерами. Например, эмодзи ?череп? бумеры поймут буквально как ?смерть?, миллениалы – ?все плохо?, зумеры – ?умираю со смеху?. Как отмечает редактор портала ?Грамота.ру? А. Солдатов, по данным опроса консалтингового агентства Perspectus Global 2021 года, в котором участвовало 2000 человек в возрасте 16–29 лет, эмодзи ?большой палец вверх? находится на первом месте в списке ?старомодных?, его использование в данной аудитории может быть воспринято как ирония, сарказм.
Сложность в понимании эмодзи заключается в том, что они могут участвовать в создании языковой игры. Они формируют значение, актуальное для высказывания в конкретной коммуникативной ситуации, которое потом может закрепляться. Так, эмодзи ?баклажан? и ?персик? стали со временем употребляться в непрямом значении, превратившись в эвфемизмы, они начали увязываться с эротическим подтекстом и использоваться при обсуждении табуированных тем.
Для понимания смысла оказывается важен контекст, визуальными маркерами которого становятся эмодзи. Существующий международный стандарт кодирования Unicode каждый год пополняется. В 2020 году появилось изображение ?лицо с маской?, отражающее время пандемии. Символом 2024 стал рисунок ?тающее лицо?, выражающий состояние на пределе, ощущение подавленности. В 2025 году добавились эмодзи ?лицо с мешками под глазами? как символ хронической усталости, ?дерево без листьев? как знак экологических проблем. В 2026 в предварительный список, помимо прочих, попал рисунок ?соленого огурца? со значением ?кислого настроения?, ?легкого раздражения?. Все они вызвали особый интерес пользователей, которые горячо обсуждали в сети нововведения. Какими значениями будут обрастать эти эмодзи, покажет время.
Всегда важно помнить: эмодзи необходимо использовать осознанно, учитывать при этом коммуникативную ситуацию, сферу общения, культурные различия, индивидуальные особенности собеседника. Не стоит забывать о важности сохранения коммуникативного баланса в отношениях с другими и о правовых последствиях неосторожного или злонамеренного использования эмодзи.
– Могут ли эмодзи иметь правовое значение?
Да, конечно. Использование эмодзи может привести к судебным разбирательствам и наказанию в виде штрафов и даже лишения свободы. Мировая практика, связанная с рассмотрением спорных случаев употребления эмодзи в рамках дел об оскорблении, угрозе, мошенничестве, экстремизме и др., формируется.
Так, например, в России эмодзи с изображением денежного мешка стал решающим знаком для вынесения приговора о виновности подсудимых в деле о мошенничестве и вымогательстве. В контексте переписки директора юридического агентства и замначальника региональной налоговой службы с владельцем компании эта иконка означала необходимость подготовки 1 млн. рублей. Деньги должны были решить вопрос по устранению нарушений фирмы. Бизнесмен обратился в правоохранительные органы, отправители сообщений получили наказание в виде 2 лет лишения свободы.
Сообщение, состоящее из трех эмодзи (сжатый кулак, указующий направо палец, скорая помощь), грозило двум парням из США 5 годами тюрьмы. Адресат подал иск в суд, в ходе экспертизы было установлено, что послание является угрозой и читается так: ?Мы намереваемся тебя покалечить / ?Изобьём так, что увезут на скорой?.
Американскую школьницу обвинили в угрозах убийством за пост в соцсети: ?Встретимся в библиотеке во вторник?, который сопровождался эмодзи пистолета, ножа и бомбы.
Количество дел, в которых эмодзи становится предметом разбирательств, растет. В рамках судебных разбирательств для установления значения иконок в контексте сообщения часто привлекаются лингвисты-эксперты, которые сталкиваются с непростыми задачами, что стимулирует развитие лингвоэкспертологии – области прикладной филологии, обеспечивающей потребности судопроизводства.
Все это свидетельствует о том, что эмодзи – уникальное явление цифровой коммуникации, оно становится не только средством выражения эмоций, но и формой речевого воздействия, элементом маскировки языковой личности, частью цифрового сленга. Эмодзи как часть визуальной коммуникации активно развивается, что вызывает особый интерес ученых социально-гуманитарных наук.